日韩中文字幕视频字幕翻译用的日语基础资料台：假名、罗马音与敬语体对照

Tool 01假名 ↔ 罗马音双向转换

平假名、片假名都能识别，拗音、促音、拨音、长音符按修正ヘボン式处理。反向输入支持ヘボン式与训令式两种常见拼法。

Chart五十音与拗音全表

每格上为假名，下为修正ヘボン式罗马音。片假名与平假名读音相同，表里只列平假名。

清音

浊音与半浊音

拗音

片假名另有一批用于外来语的扩展组合，例如 ファ／フィ／フェ／フォ、ティ、ディ、ツァ、ヴァ 等，上面的转换器也能识别，没有单独列表。

Tool 02常体与敬语体对照检索

按类别筛选或直接输入词形搜索，例如输入「見る」「いただく」「でした」。

五类划分是怎么来的

传统上日语敬语分成三类：抬高对方的尊敬語、压低己方的謙譲語，以及用 です・ます 的丁寧語。2007 年文化審議会的答申《敬語の指針》把它改成五类：尊敬語、謙譲語Ⅰ、謙譲語Ⅱ、丁寧語、美化語，把謙譲語拆成了Ⅰ和Ⅱ两种，并且把「お茶」的「お」、「ご」这类美化語也算作敬语的一种。

日常使用里，多数人仍然只明确意识到尊敬語和謙譲語两类，所以上面的检索表按三类归并：丁寧語连同普通的活用对照放在一起，尊敬語与謙譲語各自成组。

Reference罗马音转写规则

本站使用的是修正ヘボン式。多说一句背景：训令式曾在七十年间是日本政府偏好的体系，但ヘボン式始终是实际使用最广的转写方法；2025 年 12 月 22 日，日本政府正式采用ヘボン式，把它定为该国的标准罗马字转写体系。

撥音 ん

• 修正式：一律写 n。在元音和 y 之前加撇号写成 n'，以免 んあ 与 な、んや 与 にゃ 混淆。例：案内 annai、群馬 Gunma。
• 传统式：在 b、m、p 这三个唇音之前写成 m。所以同一个新橋，传统式写 Shimbashi，修正式写 Shinbashi。
• 其他官方变体：日本铁路的掲示基準規程大体采用修正式，但撥音沿用传统式写法；道路标识用的ヘボン式接近修正式，但规定不使用长音符；外务省的护照规定则在 b、m、p 前写 m，多数长音不标出，也不使用长音符，并允许经特别批准在人名中使用非ヘボン式写法，比如佐藤可以写成 Satoh、Satoo 或 Satou。

促音 っ

促音使后面的辅音加倍。对ヘボン式里属于二合字母的情况，只加倍首字母，例如 sh 变 ssh、ts 变 tts；唯独 ch 不是加倍而是改写成 tch。例：結果 kekka、さっさと sassato。

长音

同一语素内构成长音的元音组合，通常用长音符标记。修正式的处理是：

• A＋A → ā。お婆さん obāsan（传统式写 obaasan）
• I＋I → ii，不加长音符。新潟 Niigata
• U＋U → ū。数学 sūgaku
• E＋E → ē。お姉さん onēsan（传统式写 oneesan）
• O＋O → ō。遠回り tōmawari
• O＋U → ō。勉強 benkyō

但分属不同语素的元音要分开写：邪悪 jaaku、灰色 haiiro、湖 mizuumi、濡れ縁 nureen、小躍り koodori、仔牛 koushi；终止形的动词同理，食う kuu、迷う mayou。其余元音组合一律分写，例如制服 seifuku、軽い karui、甥 oi，其中 E＋I 虽然常被读成长音的 e，书写上仍然分开。

外来语中跟在长音符 ー 后面的长元音用长音符标记，例如 セーラー sērā、タクシー takushī。

助词

は 用作助词时写 wa。这一条在转换器里做不到自动判断，见下一节。

Caveats工具的边界

下面这些限制不是 bug，是规则本身需要词法信息才能确定，纯字符层面的转换做不到。写进来是为了让你知道什么时候必须人工复核。

• 助词无法自动判别。は 作助词读 wa、へ 作助词读 e、を 作助词读 o，但判断它是不是助词需要句法分析。假名转罗马音时本站一律按字面出 ha、he、o，遇到助词请自己改。
• おう 与 お＋う 分不开。勉強 benkyō 该用长音符，迷う mayou 不该用，二者在假名层面都是 おう。所以长音符模式默认关着，开启后请自行复核动词终止形。
• 罗马音还原长音有歧义。tōi 会被还原成 とうい，但正确写法是 とおい。反向转换时，不带长音符的写法最稳。
• 不做汉字读音。一个汉字往往有多个读音，没有词典就无法判读，本站不猜。请先把汉字换成假名再用转换器。
• 只覆盖日语。韩语的罗马字转写用的是另一套规则，本站不处理，也请不要把这里的规则套过去。
• 外来语长音写法有多种。东京既可以写 Tōkyō，也常见 Tokyo、Tôkyô、Toukyou、Tookyoo 等写法，各有适用场合。本站只给出修正式与分写两种，不代表其他写法是错的。